Course Description

During their time in prison, and following their release, Deaf people tend to experience severe isolation and exclusion. Among the issues they face is a lack of Deaf awareness on the part of prisons and probation services, as well as a lack of access to consistent and appropriate interpreter provision. As a result, Deaf prisoners’ needs are often not understood, and support for their needs is inadequate. However, there are steps that can be taken to support Deaf people during their time in prison, and after release from prison. 

In this webinar, we will set out some of the steps that might be taken to support Deaf people during their time in prison and when engaging with probation services after release. We will explore some of the measures that can be taken more widely, before focusing more specifically on the actions that interpreters might take to support Deaf people in this context.

Learning outcomes:

  • Have an understanding of some of the key issues that Deaf people experience during and after their time in prison.
  • Demonstrate knowledge of the ways that interpreters might support Deaf people during their time in prison.
  • Show an awareness of the ways that interpreters might support Deaf people when engaging with probation services after release from prison.

 

This webinar will be delivered in English and interpreted into BSL






Dr Laura Kelly-Corless

Dr. Laura Kelly-Corless is a Senior Lecturer in Criminology at the School of Law and Policing at the University of Lancashire. A leading scholar on the experiences of d/Deaf people in prison, she has contributed to greater awareness and policy development to support accessibility and equity in prisons. Her British Academy–funded research about Deaf people’s experiences of reintegration has been widely published and she received the Prison Service Journal Outstanding Article of the Year Award in 2017. Her work has attracted national media attention, including an expert appearance on BBC 2’s See Hear. She serves as an expert advisor to His Majesty’s Prison and Probation Service, the Parole Board, and the Prison and Probation Ombudsman. Her research has informed interpreter training in prisons and led to the creation of the ‘d/Deafness and HM Prison and Probation Working Group’ in 2023.

Dr Daniel McCulloch

Dr. Daniel McCulloch is a Senior Lecturer in the Department of Criminology and Social Policy at The Open University. He has a long-standing research interest in the experiences of d/Deaf people in prison, first explored in a 2010 report for the Howard League for Penal Reform. His recent work examines the lives of culturally Deaf people after release from prison, the first research of its kind in the UK. He served as the academic expert on the BBC Ideas segment “Deaf Behind Bars” and co-chairs the ‘d/Deafness and HM Prison and Probation Working Group’ with Dr. Laura Kelly-Corless. In addition to his work on deafness and justice, he is an experienced researcher on homelessness and co-editor of the forthcoming Palgrave Handbook of Social Justice (due for release in 2027).

Course curriculum

    1. Learner Terms & Conditions

      FREE PREVIEW
    2. Slides: Supporting the Needs of Deaf People in and After Prison

    3. Anonymised chat log

    1. Webinar video 1

    2. Breakout Activity - Your turn

    3. Breakout room group feedback

    4. Webinar video 2

    5. Webinar video 2

    6. Supporting Deaf probationers - webinar video 3

    1. Related training

      FREE PREVIEW
    2. Webinar Resources

    1. What did you think of this training? (10 brief questions)

      FREE PREVIEW
    2. A reminder - Evidencing your CPD

About this course

  • £40.00

Related training:

  • £70.00

    Interpreting in Police Settings - The Police Perspective Parts 1 & 2

    Buy Now
  • £40.00

    Webinar: Legal Interpreting - what's the worst that could happen?

    Buy Now
  • £40.00

    Interpreting in Police Settings - The Police Perspective Part 1

    Buy Now