Course Description

How should we approach interpreting a counselling/psychotherapy session? How will the interpreting decisions we make impact upon the therapy? What does the therapist need from us in order to do their job effectively?

So many questions in this domain and until now, very few answers. This webinar will give you an opportunity to develop your reflective practice in relation to the triadic relationship within a therapeutic setting. Jill holds a CPCAB Diploma in Relationship Counselling with The Relate Institute and a diploma in Transactional Analysis (Psychotherapy), having trained and completed four years clinical training in Psychotherapy. Jill is also qualified BSL/English Interpreter and has been since 2004 so is best placed to share perspectives of both the therapist and interpreter.

By the end of the webinar you will have an increased awareness of:

  • how to prepare for a counselling/therapy session.

  • the practicalities and logistics of interpreting a counselling/therapy session.

  • how your lexical choices impact upon the therapeutic session


Completion of this course will give you a minimum of 2 hours' structured CPD points. You will also be provided with a number of resources for you to gain further unstructured CPD points.

CTA(P), CPCAB, PGDip

Jill Carroll (Guest)

Jill qualified as a Certified Transactional Analyst from The Berne Institute in 2017. Jill is a qualified British sign language interpreter, graduating in 1999 from Wolverhampton University with a BA (Hons) Degree in Deaf Studies and Psychology and in 2004 graduated with a PgDip in BSL/English Interpreting from UCLAN/SLI.  Jill has worked in various roles, as a Care Manager within a Deaf Services Team, as a Communication Support Worker in colleges and universities, as a Sign Language Teaching Assistant with Key Stage 1 and 2 children, an A1 Assessor and in different domains as a BSL/English Interpreter.Jill holds a CPCAB Diploma in Relationship Counselling with The Relate Institute and a diploma in Transactional Analysis (Psychotherapy), having trained and completed four years clinical training in Psychotherapy. Jill has also trained with The Wealden Institute, The Berne and is a member of BACP, UKATA, UKCP and EATA and adheres to their ethical frameworks.  Jill worked at Relate in Hampshire and has been a volunteer counsellor at the University of Winchester, YMCA Surrey, and NHS (SLAM).The philosophy of Transactional Analysis is that People are OK; Everyone has the Capacity to think; People decide their own destiny and these decisions can be changed.  This philosophy underpins Jill’s work with clients. Jill also incorporates Mindfulness into her practice.Jill has now retired from interpreting to concentrate on her psychotherapy practice but brings a wealth of experience of the interpreting profession to her current practice. 

Course curriculum

Reviews

5 star rating

Interpreting Counselling/Psychotherapy

Rosey Levens

I really enjoyed this webinar and learnt so much about transference and counter transference today. I also loved the relaxed style of Jill and her knowledge...

Read More

I really enjoyed this webinar and learnt so much about transference and counter transference today. I also loved the relaxed style of Jill and her knowledge about this subject was fabulous. I was able to self reflect during the webinar as well as affirm that I had been doing some things correctly. I will add some more ideas fir Role play during our Peer supervision sessions Thank you so much

Read Less
5 star rating

Gabby Allen

  • £25.00

    £25.00Webinar: Interpreting Counselling/Psychotherapy Sessions

    Buy Now